Aion bietet Fachübersetzungen juristischer Texte an für Rechtsanwälte, Gerichte, öffentliche Einrichtungen, Handelsgesellschaften und Privatpersonen. Unsere juristischen Übersetzungen sind hochwertig, da sie durch erfahrene Übersetzer, die über eine juristische Ausbildung verfügen, angefertigt werden. Dies spiegelt sich besonders wider bei der Übersetzung von hochspezifischen Texten und der Übersetzung von Fachtermina sowie bei Institutionen verschiedener Rechtssysteme. Die Übersetzungen können nach Bedarf beglaubigt werden.

Alle Standardübersetzungen werden zweistufig ausgeführt – Übersetzung, sowie Lektorat und Redaktion – um das höchste Maß an Genauigkeit zu erreichen. Bei Bedarf bietet Aion auch ein drei- bzw. vierstufiges Verfahren der Genauigkeitskontrolle der Übersetzung an, d.h. durch ein zusätzliches Lektorat und Redaktion, sowie ein Lektorat durch muttersprachliche Fachübersetzer für das jeweilige Gebiet. Dadurch wird die bestmögliche Qualität der Übersetzung und Genauigkeit der Fachterminologie erreicht.

• Urheberrecht-, Patentverträge
• Lizenzverträge
• Verlagsverträge
• Verträge allg.
• Rechtstexte
• Abschlussberichte
• Gründungsunterlagen
• Gründungsverträge / Satzungen
• Handelsregisterauszüge
• Geschäftsberichte
• Gerichtsverfahren
• Schiedsverfahren
• Zeugenaussagen
• Schriftverkehr
• Juristische Fachübersetzungen und Terminologie

Alle unsere Übersetzer haben Zugang zu Wörterbüchern und Glossaren, wodurch die Genauigkeit und Eindeutigkeit der Übersetzung auch bei größeren Übersetzungsprojekten gewährleistet ist.

Wir haben u.a. auf den folgenden Gebieten Erfahrungen:

• Internationales Recht
• Schuldrecht
• Sachrecht
• Seerecht
• Steuerrecht
• Versicherungen
• Strafrecht
• Handelsgesellschaftsrecht

Aion führt die Qualitätskontrolle basierend auf Erfahrung und Managementwissen durch. Wenn erforderlich, werden weitere zusätzliche Qualitätskontrollen zur Anpassung an die Anforderungen des Auftraggebers durchgeführt.