Aion pruža stručne prijevode pravnih dokumenata za potrebe odvjetnika, sudova, javnih ustanova, trgovačkih društava, kao i građana. Naši pravni prijevodi su vrhunski, jer dokumente prevode iskusni prevoditelji s pravnim obrazovanjem. To je naročito važno kod prijevoda s engleske na hrvatsku pravnu terminologiju i obrnuto: postižemo najvišu moguću kvalitetu prevedenih pravnih dokumenata u pogledu pravne terminologije i pravnih instituta različitih pravnih sustava. Prema potrebi, prijevode ovjeravaju ovlašteni sudski tumači.

Svi standardni prijevodi prolaze kroz dvostupanjski postupak – prijevod, te lektura i redaktura – kako bi se postigao visok stupanj točnosti. U slučaju potrebe, Aion pruža i uslugu trostupanjske i četverostupanjske razine točnosti prijevoda, s dodatnom lekturom i redakturom, kao i lekturom izvornih govornika, stručnjaka u određenom sektoru, kako bismo postigli najvišu moguću kvalitetu prijevoda i tečnosti te točnosti stručne terminologije

• Prijevod autorskih ugovora i patenata
• Prijevod licencnih ugovora
• Prijevod izdavačkih ugovora
• Prijevod ugovora
• Prijevod stranih pravnih tekstova
• Prijevod godišnjih izvješća
• Prijevod zahtjeva za osnivanje trgovačkog društva
• Prijevod društvenog ugovora
• Prijevod izvoda iz sudskog registra Trgovačkog suda
• Prijevod stručnih izvješća
• Prijevod sudskog postupka
• Prijevod postupka mirenja
• Prijevod izjava svjedoka
• Prijevod korespondencije
• Stručni pravni prijevodi i terminologija

Svi naši prevoditelji imaju pristup rječnicima i terminološkim popisima, čime se osigurava da je prijevod i točan i jednoznačan čak i kod najvećih prevodilačkih projekata.

Naše iskustvo, među ostalim, obuhvaća i slijedeća područja:

• Međunarodno pravo
• Obvezno pravo
• Pomorsko pravo
• Porezno pravo
• Pravo vlasništva
• Pravo osiguranja
• Kazneno pravo
• Pravo trgovačkih društava
• Kvalitetne procedure i standardi prevođenja

Aion primjenjuje kontrolu kvalitete rada nastalu iskustvom i znanjem upravljanja. Kad je potrebno, primjenit ćemo dodatnu kontrolu kvalitete kako bi se uskladili s procesima na strani klijenta.