Prijevodi ovlaštenih sudskih tumača usluga su koju pruža Aion glede dokumenata koji trebaju biti podneseni ili predočeni nadležnim tijelima u različite svrhe.

Dokumente prevode i pregledavaju prevoditelji s pravnim obrazovanjem. Neki od uobičajenih dokumenata koje trebaju prevesti ovlašteni sudski tumači su, među inima:

• Prijevod izvoda iz Matične knjige rođenih
• Prijevod izvoda iz Matične knjige vjenčanih
• Prijevod izvoda o rastavi
• Prijevod sudskih odluka
• Prijevod sudskih presuda
• Prijevod sudskih rješenja
• Prijevod oporuke
• Prijevod diplome
• Prijevod svjedodžbe
• Prijevod ugovora
• Prijevod izvoda iz sudskog registra Trgovačkog suda
• Prijevod osobnih dokumenata

Prijevodi ovlaštenih sudskih tumača su zakonski propisani u svakoj državi. U prijevodima koje ne potvrđuju ovlašteni sudski tumači, prevoditelji katkad mogu dati osobni stil i ton tekstu, kako bi ga učinili prikladnijim za konačnu publiku. Prijevod koji potvrdi ovlašteni sudski tumač često mora biti točan i izravan prijevod izvornog teksta. Uvijek mora biti ovjeren okruglim pečatom i potpisom sudskog tumača, a kako bi bio prihvaćen od strane sudova i vlasti.

Naši iskusni, visoko stručni prevoditelji su dvojezični izvorni govornici. Odabrani su temeljem njihova iskustva u prevođenju i njihova polja stručnosti i obrazovanja. Naš postupak odabira prevoditelja nam omogućava da pružamo najvišu moguću kvalitetu prevođenja u trenutačnom kulturnom okruženju.

Prijevode po potrebi ovjeravaju sudski tumači, kako bi se mogli koristiti pred sudovima i nadležnim vlastima.