IT, Gaming, and Apps

Translation and Localization for IT, Video Games, and Apps

The IT and gaming industries do not forgive mistakes. A translated button text that is too long breaks your User Interface (UI), and a literal, machine translation of a video game dialogue completely shatters the immersion, driving players away. To succeed in the global market, you don't just need translators—you need linguists who understand code, User Experience (UX), and the passion of the gaming community.

Aion ensures that your app, game, or platform sounds like it was developed exclusively for the local market, in every single language.

What Do We Offer to IT Companies and Dev Studios?

Our experts master specific technological jargon and adapt the tone to your target audience—from strict corporate language for FinTech apps to casual slang for an RPG video game.

Software and Mobile Apps: Translation of user interfaces (UI strings), menus, system messages, and SaaS platforms, with strict adherence to character limits.
Video Games (Gaming Localization): We translate game lore, character dialogues, in-game text, tutorials, and marketing materials, preserving the original atmosphere of your game.
Web and E-commerce Solutions: Complex multilingual platforms, webshops, and SEO-optimized digital content.
Technical and API Documentation: User manuals, release notes, software specifications, and developer documentation.

We Adapt to Your IT Environment

Forget about complicated manual copy-pasting for translation. Our translation team uses advanced software (CAT tools such as Trados and MemoQ) that allow us to work with the most common export formats from your systems, applications, and web platforms.

Whether you send us standard Excel spreadsheets, Word documents, HTML, XML, or XLIFF files from your CMS, we will deliver a translation ready for easy implementation, safely preserving the original structure and tags of your text.

Your product is ready for the world. Make sure your language is too.