IT, igre i aplikacije
Prijevodi i lokalizacija za IT, videoigre i aplikacije
IT i gaming industrija ne opraštaju greške. Predugačak prijevod teksta na gumbu uništava korisničko sučelje (UI), a doslovan, strojni prijevod dijaloga u videoigri potpuno razbija atmosferu i tjera igrače. Da biste uspjeli na globalnom tržištu, ne trebate samo prevoditelje – trebate lingviste koji razumiju kod, korisničko iskustvo (UX) i strast gaming zajednice.
Aion osigurava da vaša aplikacija, igra ili platforma na svakom jeziku zvuči kao da je razvijena isključivo za to lokalno tržište.
Što nudimo IT tvrtkama i razvojnim studijima?
Naši stručnjaci vladaju specifičnim tehnološkim žargonom i prilagođavaju ton vašoj ciljanoj publici – od strogog korporativnog jezika za FinTech aplikacije, do opuštenog slanga za RPG videoigre.
Obratite nam se za vrhunsku lokalizaciju u sljedećim segmentima:
-
Softver i mobilne aplikacije: Prijevod korisničkih sučelja (UI stringova), izbornika, sistemskih poruka i SaaS platformi uz strogo poštivanje ograničenja broja znakova.
-
Videoigre (Gaming lokalizacija): Prevodimo lore, dijaloge likova, in-game tekstove, tutoriale i marketinške materijale, čuvajući originalnu atmosferu vaše igre.
-
Web i E-commerce rješenja: Kompleksne višejezične platforme, webshopovi i SEO-optimizirani digitalni sadržaj.
-
Tehnička i API dokumentacija: Priručnici za korisnike, Release notes, specifikacije softvera i dokumentacija za developere.
Snalazimo se u vašem IT okruženju
Zaboravite na komplicirano ručno kopiranje tekstova za prijevod. Naš prevoditeljski tim koristi napredne softvere (CAT alate poput Tradosa i MemoQ-a) koji nam omogućuju rad s najčešćim izvoznim formatima iz vaših sustava, aplikacija i web platformi.
Bilo da nam šaljete standardne Excel tablice, Word dokumente, HTML, XML ili XLIFF datoteke iz vašeg CMS-a, isporučit ćemo vam prijevod spreman za laku implementaciju, čuvajući pritom originalnu strukturu vašeg teksta i tagova.
Vaš je proizvod spreman za svijet. Pobrinite se da bude i vaš jezik.
