Legal Translations

Expert Legal Translation and Certification

In law, everything comes down to the details. Rely on Aion's expert translators who possess an in-depth understanding of diverse legal systems, ensuring your translated document reads as if it were drafted by a local attorney in the target country.

Our translators go beyond words; they adapt legal concepts. We know the exact difference between a court order and a judgment, as well as the distinction between ordinary and extraordinary legal remedies. Because of this high level of expertise, our services are trusted daily by European Union bodies, courts, top-tier law firms, multinational corporations, and private citizens.

Areas of Legal Translation

We continuously monitor laws, international regulations, and academic articles to stay up-to-date with the latest legal standards. We cover all aspects of your business and legal protection:

Corporate and Contract Law: Contracts (articles of association, licensing, publishing), court registry extracts, company incorporation documents, annual reports, and public procurement.
Litigation and Dispute Resolution: Judgments, court orders, witness testimonies, mediation documentation, criminal law, and official legal correspondence.
EU Regulations and International Law: Cohesion policy, EU funds, rule of law, human rights, European Court of Justice rulings, and migration law.
Specialized Branches of Law: Maritime law, intellectual property (copyrights and patents), tax and customs law, and insurance law.

The Gold Standard and Certified Court Interpreters

To achieve the highest possible level of quality, legal translations at Aion undergo at least a two-step process: expert translation followed by rigorous proofreading and editing.

Through years of working for EU bodies, our linguists have perfected specific European terminology. In consultation with you, we create personalized terminology glossaries for your specific industry (whether banking, pharmaceuticals, or IT), ensuring consistency across all your future contracts.

When required by law, your translation will be reviewed, signed, and stamped by our certified court interpreter, making the document legally binding before all official institutions.