Pravni prijevodi

Oslonite se na Aionove stručne prevoditelje koji dobro poznaju pravo, jer želite da vaši pravni prijevodi izgledaju kao da ih je napisao pravnik. Pridružite se našim zadovoljnim klijentima, među kojima su i tijela EU, sudovi, odvjetnički uredi, javne ustanove, trgovačka društva, međunarodne organizacije, i naravno građani. Jer, naši prevoditelji točno znaju razliku između rješenja i presude, između redovnih i izvanrednih pravnih lijekova, između različitih vrsta sudskih postupaka. Pratimo zakone i ostale propise da bismo bili u korak s vremenom i novostima.

U prevođenju uvažavamo preciznost izvornog teksta, jer se pravo ogleda u detaljima i stručnom prilagođavanju prijevoda pravnim institutima zemlje na čiji se jezik prevodi. Često proučavamo znanstvene članke, da bismo postigli što kvalitetniji i precizniji prijevod. Poznajemo različite pravne sustave i njihove pravne institute.

 

Zlatni standard kvalitete prijevoda

Za postizanje najviše moguće razine kvalitete i preciznosti, prijevodi u Aionu prolaze minimalno kroz dvostupanjski postupak– prijevod te lektura i redaktura. Po potrebi, na tekstovima radi interdisciplinarni tim, s dodatnom lekturom i redakturom, kao i lekturom izvornih govornika ili stručnjaka za određeni sektor.

Uz konzultacije s klijentima, izrađujemo svoje terminološke rječnike stručnih izraza koje upotrebljava pojedini klijent ili određena industrija. Time ubrzavamo postupak izrade kvalitetnih prijevoda te postižemo ujednačenu i prikladnu upotrebu terminologije.

Dugogodišnjim iskustvom rada za tijela EU, naši prevoditelji dobro su upoznali i terminologiju i institute Europske unije. Kada vam je to potrebno, prijevod će kontrolirati i ovjeriti ovlašteni sudski tumač.

 


 

U nastavku je pregled samo dijela našeg iskustva. Ali uštedite svoje vrijeme i kontaktirajte nas za više pojedinosti. Dobrodošli ste u svako doba.

 

… obvezno  pravo  |  pomorsko  pravo  |  porezno  pravo  |  pravo  vlasništva  |  ugovori  |  pravo  osiguranja  |  kazneno  pravo  |  pravo  trgovačkih  društava  |  autorska  prava  i  prijave  patenata  |  licencni  ugovori  |  izdavački  ugovori  |  prijevod  stranih  pravnih  tekstova  |  međunarodno  pravo  |  prijevod  godišnjih  izvješća  |  postupak  osnivanja  trgovačkog  društva  |  društveni  ugovor  |  izvod  iz  sudskog  registra  |  stručna  izvješća  |  sudski  postupak  |  mirenje  |  svjedočenje  |  prijevod  korespondencije  |  stručni  pravni  prijevodi  i  terminologija  |  inspekcije  |  zaštita  okoliša  |  bankarstvo  |  ekonomija  |  medicina  i  farmacija  |  automobilska  industrija  |  građevinarstvo  |  arhitektura  |  eu  propisi  |  socijalna  zaštita  |  demokracija  |  ljudska  prava  |  policija  |  IT  |  kibernetički  kriminal  |  sigurnost  |  poslovanje  |  maloprodaja  |  carina  |  fondovi  |  turizam  |  mirovinski  sustav  |  ravnopravnost  |  edukacija  |  izvoz/uvoz  |  vladavina  prava  |  kohezijska  politika  |  željeznice  |  gospodarstvo  |  veleprodaja  |  javne  politike  |  transparentnost  |  borba  protiv  korupcije  |  lokalna  samouprava  |  granice  i  Shengen  |  mediji  |  migracije  |  opojna  sredstva  |  zakonodavstvo  |  Europski  sud  pravde  … 

Kako izgleda proces naručivanja i isporuke pravnog prijevoda:

  1. Pošaljite nam tekst ili dokument. Voditelj projekata utvrđuje vaše specifične potrebe i dogovara uvjete suradnje. Ako je potrebno, priprema i šalje ponudu.
     
  2. Po prihvaćanju ponude dodjeljujemo vam tim stručnih prevoditelja koji najbolje odgovara upravo vašim potrebama.
     
  3. Prevedeni tekst ili dokument bit će isporučen na dogovoreni način i u željenom roku.

 

Hvala klijentima na povjerenju

AmCham
Ater
Baltic Workboats
CILC
Cisco
Colliers
Croatia osiguranje
CRS
Dva arhitekta
FIAPP
GIZ
HAC
HDL
HOMO
Hotel International
HUOJ
HUPFAS
IBF
IPSOS
IUCN
Johnson&Johnson
Klasik TV
Muzej Mimara
Nivogradnja
Hotel Panorama
Poliklinika Medikol
Pravosudna akademija
Roche
TBS tvornica betonskih stupova
Teknoxgroup CAT
Transparency international
Vaillant
Volvo

Kontaktirajte nas

Pošaljite upit

Nazovite nas

WhatsApp

Viber