Pravni prijevodi
Stručni pravni prijevodi i ovjere
U pravu se sve ogleda u detaljima. Oslonite se na Aionove stručne prevoditelje koji dubinski poznaju pravne sustave, jer želite da vaš prevedeni dokument izgleda kao da ga je napisao pravnik u ciljanoj zemlji.
Naši prevoditelji ne prevode samo riječi; oni prilagođavaju pravne institute. Znamo točnu razliku između rješenja i presude, kao i razliku između redovnih i izvanrednih pravnih lijekova. Zbog te razine stručnosti, naše usluge svakodnevno koriste tijela Europske unije, sudovi, renomirani odvjetnički uredi, međunarodne korporacije i građani.
Područja pravnog prevođenja
Pratimo zakone, međunarodne propise i znanstvene članke kako bismo bili u korak s najnovijim pravnim normama. Strukturirali smo naše usluge kako bismo pokrili sve aspekte vašeg poslovanja i pravne zaštite:
-
Trgovačko i obvezno pravo: Ugovori (društveni, licencni, izdavački), izvodi iz sudskog registra, dokumentacija za osnivanje društva, godišnja izvješća i javna nabava.
-
Sudski postupci i sporovi: Presude, rješenja, svjedočenja, dokumentacija za mirenje, kazneno pravo i službena korespondencija.
-
EU propisi i međunarodno pravo: Kohezijska politika, fondovi, vladavina prava, ljudska prava, presude Europskog suda pravde i migracije.
-
Specijalizirane grane prava: Pomorsko pravo, intelektualno vlasništvo (autorska prava i patenti), porezno i carinsko pravo te pravo osiguranja.
Zlatni standard i ovlašteni sudski tumači
Za postizanje najviše moguće razine kvalitete, pravni prijevodi u Aionu prolaze minimalno kroz dvostupanjski postupak – stručni prijevod, a zatim stroga lektura i redaktura.
Dugogodišnjim radom za tijela EU, naši su lingvisti usavršili specifičnu europsku terminologiju. Uz konzultacije s vama, izrađujemo terminološke rječnike za vašu specifičnu industriju (bilo da je to bankarstvo, farmacija ili IT), čime postižemo ujednačenost u svim vašim budućim ugovorima.
Kada zakon to zahtijeva, vaš će prijevod kontrolirati, potpisati i ovjeriti naš ovlašteni sudski tumač, čime dokument postaje pravno valjan pred svim institucijama.
