Aion i ovjereni prijevodi: Kada vam je potreban sudski tumač?
Djelokrug rada sudskih tumača uređen je odredbama Zakona o sudovima. Međutim, mnogi drugi zakoni propisuju obveznu upotrebu ovjerenih prijevoda, posebno u javnoj nabavi.
Konkretno, ako bilo kojem javnom tijelu u Hrvatskoj – bilo da je riječ o sudu, matičnom uredu ili banci – trebate predati osobni dokument poput putovnice, rodnog lista ili vlasničkog lista, svi će zahtijevati da vaš prijevod bude ovjeren.
Kako izgleda ovjereni prijevod?
Prema propisima, ovjereni prijevod sastoji se od naslovne stranice, samog prijevoda, izvornog dokumenta te završne stranice. Zakon propisuje izgled naslovne i završne stranice, pri čemu završna stranica sadrži službeni tekst s navedenim brojem ovlaštenja i jezicima za koje je tumač ovlašten.
Cijeli dokument nosi broj koji odgovara rednom broju iz upisnika sudskog tumača. Svi listovi dokumenta povezani su trobojnom vrpcom, jamstvenikom, koja je na završnoj stranici učvršćena naljepnicom i ovjerena pečatom.
Zvuči donekle svečano – a na neki način to i jest. Upravo su pečat i jamstvenik ono što dijeli običan prijevod od ovjerenog prijevoda, koji pravno priznaju sve institucije u Hrvatskoj i u svijetu. Ipak, ponekad vam može zatrebati i apostille – službena potvrda koju izdaju različita tijela, od sudova do konzulata i ministarstava vanjskih poslova.
Za koje je dokumente obično potreban ovjereni prijevod?
Popis je duži nego što većina ljudi očekuje. Među najčešćima su:
Osobni dokumenti: rodni listovi, potvrde o sklapanju i razvodu braka, smrtni listovi, putovnice i osobne iskaznice, diplome i prijepisi ocjena, vozačke dozvole.
Pravni i imovinski dokumenti: vlasnički listovi, sudske presude, punomoći, ugovori, izvadci iz sudskog registra.
Medicinski i administrativni dokumenti: medicinska dokumentacija, potvrde o nekažnjavanju, dokumentacija vezana uz mirovinu.
Ako se selite u drugu zemlju, podnosite zahtjev za državljanstvo, upisujete se na obrazovnu ustanovu ili rješavate pitanje nasljedstva – ovjereni će se prijevod gotovo sigurno pojaviti u tom procesu.
Kako naručiti ovjereni prijevod od tvrtke Aion
Postupak je jednostavan. Pošaljete nam svoj dokument – za izradu ponude dovoljna je skenirana kopija ili fotografija – a mi ćemo potvrditi opseg posla, rokove i cijenu. Nakon što potvrdite ponudu, naš ovlašteni sudski tumač obavlja prijevod, ovjeru i uvezivanje. Dobivate pravno valjan prijevod spreman za daljnju upotrebu.
Bilo da je riječ o prijevodu s hrvatskog na engleski ili o složenim kombinacijama poput prijevoda s njemačkog na švedski, naš tim pokriva sve glavne svjetske jezike. Često prevodimo:
• Glavni europski jezici: engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, portugalski, nizozemski.
• Regionalni i slavenski jezici: slovenski, srpski, crnogorski, makedonski, albanski, poljski, češki, slovački, bugarski, ukrajinski.
• Skandinavski i baltički jezici: švedski, danski, finski, estonski, latvijski, litavski.
• Ostali svjetski jezici: arapski, kineski, japanski, korejski, grčki, rumunjski, mađarski.
Aion nudi ovjerene prijevode na sve glavne svjetske jezike. Trebate li jezik koji ovdje nije naveden? Kontaktirajte nas izravno.
Za hitne slučajeve dostupna je usluga hitnog prijevoda.
