Usmeno prevođenje

Usmeno prevođenje za poslovne i pravne potrebe

Bilo da je riječ o ključnom poslovnom sastanku, posjetu delegacije ili rješavanju pravnih formalnosti kod javnog bilježnika, vrhunsko usmeno prevođenje je most koji osigurava vaše uspješno poslovanje. Jedna pogrešna riječ može promijeniti ishod pregovora. Zato Aion osigurava iskusne tumače koji ne prenose samo riječi, već i ton, namjeru te kulturološki kontekst vašeg sugovornika.

Ako namjeravate organizirati konferenciju, uz simultano prevođenje nudimo i svu potrebnu opremu, uključujući kabine za prevoditelje i slušalice s prijamnicima za slušanje prijevoda.

Profesionalna jezična podrška prilagođena vašoj prigodi

Usmeno prevođenje (interpreting) zahtijeva brzu reakciju, dubinsko poznavanje stručne terminologije i savršeno vladanje jezikom. U Aionu nudimo formate koji najbolje odgovaraju vašim specifičnim potrebama na terenu:

Konsekutivno prevođenje poslovnih sastanaka

Ovaj format idealan je za pregovore, prezentacije ili kratke radionice. Govornik iznosi kraći dio teksta, nakon čega prevoditelj prenosi poruku na ciljani jezik. Konsekutivna metoda ne zahtijeva tehničku opremu i omogućuje prirodnu, opuštenu dinamiku razgovora.

Tumačenje kod javnog bilježnika i odvjetnika

Pravna sigurnost nema cijenu. Osiguravamo ovlaštene sudske tumače za usmeno prevođenje pri potpisivanju ugovora, u sudskim postupcima ili obavljanju administrativnih poslova u državnim institucijama. Jamčimo terminološku točnost i pravnu valjanost.

Terensko prevođenje i pratnja stranih delegacija

Ugošćujete inozemne partnere ili posjećujete proizvodne pogone? Naši prevoditelji vaša su desna ruka. Pomažemo vam u lakšem snalaženju u lokalnom kontekstu i u potpunosti eliminiramo rizik od nesporazuma u komunikaciji "u hodu".

Zašto odabrati Aion prevoditelje za vaš idući projekt?

Naš tim je sastavjen od provjerenih stručnjaka s dugogodišnjim iskustvom u komunikaciji na najvišoj razini. Klijenti nas biraju jer smo:

Terminološki precizni: specijalizirani za pravo, medicinu, IT, financije i tehniku.
Maksimalno diskretni: svi naši suradnici strogo se pridržavaju pravila o čuvanju poslovne tajne (NDA).
Iznimno fleksibilni: dostupni smo za angažmane u Zagrebu, širom Hrvatske, ali i u inozemstvu.

Bez obzira trebate li podršku za njemački, engleski, francuski, ili slovenski, makedonski, albanski, srpski, ili neki drugi jezik, naš tim je spreman.