Brodogradnja
Stručni prijevodi za brodogradnju i pomorstvo
Aion potječe iz zemlje s više od tisuću otoka i stoljetnom tradicijom plovidbe. Jeste li znali da je Dubrovačka Republika prva na svijetu uvela službene propise za pomorstvo? Uvažavajući tu baštinu, danas naši stručnjaci isporučuju jezična rješenja za najmodernija brodogradilišta i pomorske kompanije.
Vaša inženjerska dokumentacija zaslužuje prijevod bez kompromisa. Zato naš tim ne čine samo vrhunski lingvisti, već i inženjeri te pasionirani pomorci i jedriličari koji savršeno poznaju svaki dio broda – od pramca do krme.
Što prevodimo za brodograđevnu industriju?
Naši visokokvalificirani prevoditelji poznaju međunarodne pomorske norme i konvencije. Posebno nas veseli rad na kompleksnim nacrtima i prijevodima dijelova brodskih strojeva!
Svakodnevno pouzdano prevodimo:
-
Inženjersku i tehničku dokumentaciju: Nacrti, priručnici za održavanje, specifikacije brodskih motora i opreme te dnevnici stroja.
-
Certifikate i propise: Klasifikacijski dokumenti, svjedodžbe o plovnosti, homologacijska dokumentacija i međunarodne konvencije (SOLAS, MARPOL).
-
Pomorsko pravo: Ugovori o gradnji broda, kupoprodajni ugovori, ugovori o zakupu, police pomorskog osiguranja i radni ugovori za pomorce.
Zlatni standard: Ujednačena pomorska terminologija
Brodogradnja koristi visoko specifičan žargon. Kako bismo osigurali da svaki prijevod bude tehnički besprijekoran i usklađen s važećim međunarodnim normama, u Aionu primjenjujemo strog dvostupanjski postupak – prijevod te inženjersku lekturu i redakturu.
Uz stalne konzultacije s klijentima, izrađujemo personalizirane terminološke rječnike pomorskih i tehničkih izraza. Time drastično ubrzavamo postupak izrade budućih prijevoda i jamčimo apsolutnu ujednačenost terminologije za vaše brodogradilište ili flotu.
