Dokumenti i DTP alati

Prijevod kompleksnih dokumenata i DTP usluge

Slanje marketinških brošura ili tehničkih nacrta na prijevod često znači sate nepotrebnog kopiranja teksta u Word, a zatim ručnog vraćanja u dizajn. Zaboravite na taj korak. Aion pruža cjelovitu uslugu prijevoda uz profesionalnu grafičku pripremu (Desktop Publishing - DTP). Prevodi se prilagođavaju vašem izvornom predlošku, tako da konačni proizvod izgleda vizualno identično originalu, spreman za objavu ili tisak.

Napredni CAT alati i prevoditeljske memorije

Aionovi stručnjaci u radu koriste najmodernije CAT alate (Computer-Assisted Translation) poput Tradosa i MemoQ-a. Ovo softversko okruženje ne prevodi umjesto ljudi, već našim prevoditeljima omogućuje izradu i korištenje vaše jedinstvene prevoditeljske memorije.

Ako već imate postojeću memoriju, implementirat ćemo je. Rezultat? Vaša stručna terminologija ostaje 100% dosljedna kroz sve dokumente, a proces prijevoda budućih materijala postaje znatno brži i isplativiji.

Formati s kojima svakodnevno radimo

Ne morate pretvarati svoje datoteke u tekstualne formate. Oslonite se na naš tim grafičkih dizajnera i tehničara koji svakodnevno rade s najzahtjevnijim datotekama. Podržavamo gotovo sve poznate formate:

Dizajn i inženjering: Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Corel paket, CAD nacrti.
Uredski formati i PDF: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Adobe Acrobat (PDF) i skenirani dokumenti (JPG, GIF, TIFF uz OCR obradu).
Web i programiranje: HTML, XML, Notepad++ i srodni formati.
Multimedija: Softveri za preciznu izradu i sinkronizaciju titlova.

Imate specifičan ili izrazito kompleksan poslovni zahtjev? Naš tim pruža vrhunsku uslugu prilagođenu vašem sustavu.