Lektura i stručna redaktura

Profesionalna lektura i stručna redaktura

Znamo da ste tjednima, pa i mjesecima, radili na svom znanstvenom članku, prezentaciji ili doktorskoj disertaciji. Temu imate u malom prstu, ali gramatika, stil i "osjećaj" za jezik mogu biti presudni. Dodatna stručna jezična provjera Aionovih lingvista i izvornih govornika uzdići će vaš tekst na razinu besprijekorne lokalne ili međunarodne komunikacije.

Pošaljite upit

Brza lektura za studente: Završni i diplomski radovi

I mi smo nekada pisali diplomske radove u nemogućim uvjetima, boreći se s rokovima. Savršeno razumijemo vašu situaciju. Želite da stručnjak pregleda vaš rad i trebate to brzo.

Naši iskusni lingvisti pedantno će lektorirati vaš završni ili diplomski rad te vam pomoći sa stručnim jezičnim savjetima. Po potrebi ćemo u proces uključiti i stručnjake iz vašeg specifičnog područja studija kako bi terminologija bila apsolutno točna.

Redaktura prilagođena vašoj specifičnoj industriji

Nije isto lektorirati marketinški letak, pravni ugovor ili medicinski rad. Prepustite se stručnim znanjima Aionovog tima lingvista i filologa koji posjeduju jedinstven spoj jezičnog znanja i iskustva rada u različitim sektorima.

Osim pravopisa i gramatike, osiguravamo da vaš tekst zvuči prirodno, stručno i suvereno, bez obzira na to o kojoj se tematici radilo.

Što sve lektoriramo i redigiramo?

1. Akademski i službeni tekstovi

• Završni i diplomski radovi

• Doktorske disertacije i znanstveni članci

• Dokumentacija za EU projekte i fondove

• Poslovni dokumenti i akcijski planovi

• Međunarodne prezentacije i objave za medije

2. Prodajni i marketinški sadržaj

• Web stranice i internetska maloprodaja (Webshopovi)

• Copywriting tekstovi, reklame i PR članci

• Cjenici, brošure i marketinške kampanje

3. Usko specijalizirane industrije

• Pravo i administracija: Međunarodno pravo, EU propisi, javne politike, carina, lokalna samouprava.

• Medicina i znanost: Farmacija, veterinarstvo, ekologija i zaštita okoliša, kemikalije (REACH/CLP).

• Ekonomija i IT: Bankarstvo, financije, informacijske tehnologije, kibernetički kriminal.

• Inženjerstvo i proizvodnja: Građevinarstvo, arhitektura, strojarstvo, automobilska i drvna industrija.

• Društvo i kultura: Ljudska prava, povijest umjetnosti, turizam, mediji, sport i civilno društvo.

Imate tekst koji čeka na objavu? Ne riskirajte s tipfelerima i nespretnim rečenicama.