Ovjereni prijevodi i sudski tumači

Prijevodi ovlaštenih sudskih tumača su usluga koju Aion pruža za sve vrste dokumenata koje podnosite ili dajete na uvid nadležnim državnim tijelima ili poslovnim subjektima u različite svrhe. Dokumente prevode i lektoriraju iskusni prevoditelji s pravnim znanjem. Aionovi sudski tumači imaju i dugogodišnje iskustvo u usmenom prevođenju pri rješavanju različitih statusnih pitanja kod nadležnih tijela.

 

Što je ovjereni prijevod?

Rad sudskih tumača propisan je Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima. Sudski tumači moraju prijevod ovjeriti svojim pečatom i potpisom da bi prijevod bio pravno valjan i da bi ga prihvatila nadležna tijela ili ustanove u zemlji i inozemstvu. U prijevodima koje ne potvrđuju ovlašteni sudski tumači, prevoditelji katkad mogu dati osobni stil i ton tekstu da bi ga učinili prikladnijim za konačnu publiku. Ovjereni prijevod koji potvrdi ovlašteni sudski tumač mora biti precizan i izravan prijevod izvornog teksta, bez mijenjanja stila izvornog dokumenta i autorskih intervencija.

 

Ovjereni prijevod svjedodžbi, prijepisa ocjena, diplome

Znamo da vam svaki dokument za upis na strani fakultet treba brzo i odmah. Naši sudski tumači imaju iskustva i s najkraćim rokovima za prijevod, a i vole se podsjetiti svojih školskih dana i pomoći mladim ambicioznim ljudima u njihovom akademskom rastu. Najčešće se radi o ovjerenim prijevodima s hrvatskog na engleski jezik, ali savršeno ćemo prevesti vaše dokumente i na mnoge svjetske jezike. Ako je potrebno, usuglasit ćemo s vama određenu specifičnu terminologiju. I to sve u roku koji vam je potreban. I mi smo nekad bili mladi, razumijemo vas, savršeno.

 

Sudski tumači za usmene prijevode

Oslonite se na iskustvo Aionovih sudskih tumača pri rješavanju svojih statusnih pitanja, jer imaju iskustva u radu s nadležnim tijelima i dobro poznaju različite zakone i propise koji su mjerodavni za ovo područje. Sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima, Aionovi sudski tumači će usmeno prevesti vaš sastanak a prijevod ovjeriti potpisom u službenoj dokumentaciji nadležnoj tijela. Ako vam je potreban usmeni prijevod sudskog postupka, jedna od naših specijalnosti su pravni prijevodi.

 

Sudski tumači za vjenčanja

Posvetite svoje intimne trenutke obitelji, prijateljima ili voljenoj osobi, a prevođenje prepustite stručnjacima koji vole svoj posao i dovoljno su iskusni da će neprimjetno doprinijeti vašem čarobnom 'da' ili rješavanju vaših statusnih pitanja u nadležnim tijelima. Uz to, pratit će vas s ovjerenim prijevodom raznih dokumenata.

 


 

U nastavku je pregled samo dijela učestalih ovjerenih prijevoda sudskih tumača. Ali uštedite svoje vrijeme i kontaktirajte nas za više pojedinosti. Dobrodošli ste u svako doba.

  • izvadak iz sudskog registra
  • svjedodžbe
  • diploma
  • osobne isprave (putovnica, osobna iskaznica, vozačka dozvola)
  • prijepis ocjena
  • izvadak iz matice rođenih
  • izvadak iz matice vjenčanih
  • certifikat
  • bankovni dokumenti
  • dokumenti za osnivanje trgovačkog društva
  • izvadak iz matice umrlih
  • medicinska/zdravstvena dokumentacija
  • potvrda o nekažnjavanju
  • oporuka
  • podnesci
  • pravna dokumentacija
  • uvjerenje o prebivalištu
  • sporazum, ugovor
  • sudski dokumenti
  • sudske odluke
  • dokumenti nadležnih tijela

Kako izgleda proces naručivanja i isporuke ovjerenog prijevoda sudskih tumača:

  1. Pošaljite nam svoj dokument za prijevod, u papirnatom ili skeniranom obliku, ili termin kada je potrebno usmeno prevođenje. Voditelj projekata utvrđuje vaše specifične potrebe i dogovara uvjete suradnje. Ako je potrebno, priprema i šalje ponudu.
     
  2. Po prihvaćanju ponude dodjeljujemo vam sudskog tumača koji najbolje odgovara upravo vašim potrebama.
     
  3. Ovjereni prijevod sudskog tumača bit će isporučen na dogovoreni način i u željenom roku.

 

Hvala klijentima na povjerenju

AmCham
Ater
Baltic Workboats
CILC
Cisco
Colliers
Croatia osiguranje
CRS
Dva arhitekta
FIAPP
GIZ
HAC
HDL
HOMO
Hotel International
HUOJ
HUPFAS
IBF
IPSOS
IUCN
Johnson&Johnson
Klasik TV
Muzej Mimara
Nivogradnja
Hotel Panorama
Poliklinika Medikol
Pravosudna akademija
Roche
TBS tvornica betonskih stupova
Teknoxgroup CAT
Transparency international
Vaillant
Volvo

Kontaktirajte nas

Pošaljite upit

Nazovite nas

WhatsApp

Viber