Ovjereni prijevodi i sudski tumači

Pravno valjani prijevodi s ovjerom sudskih tumača

Podnosite li dokumente državnim tijelima, sudovima ili međunarodnim institucijama? Aion pruža precizne, pravno važeće prijevode za sve vaše osobne i poslovne potrebe. Naši sudski tumači su stručnjaci za pravno područje, što osigurava da vašu dokumentaciju prihvaćaju domaća i međunarodna tijela.

Kako naručiti ovjereni prijevod

Pošaljite nam dokument za prijevod, u papirnatom ili skeniranom obliku (za ponudu je dovoljna i fotografija), ili termin kada je potrebno usmeno prevođenje sudskog tumača. Naš voditelj projekata utvrđuje vaše potrebe i šalje ponudu.
Po prihvaćanju ponude dodjeljujemo vam sudskog tumača koji najbolje odgovara vašim potrebama.
Ovjereni prijevod isporučujemo na dogovoreni način i u željenom roku.

Cijena ovisi o jezičnoj kombinaciji, opsegu dokumenta i hitnosti, a točnu ponudu šaljemo nakon što vidimo vaš dokument. Za hitne slučajeve dostupna je usluga hitnog prijevoda. Kontaktirajte nas.

Usluge sudskog tumača

• Prijevod svjedodžbi i diploma: Znamo da se papirologija za strana sveučilišta mora rješavati brzo i točno. Imamo bogato iskustvo s hitnim prijevodima obrazovne dokumentacije i preciznim usklađivanjem međunarodne akademske terminologije.

• Usmeno tumačenje za službene postupke: Oslonite se na Aionove sudske tumače za korporativne sastanke, posjete javnom bilježniku ili sudske postupke.

• Sudski tumači za međunarodna vjenčanja: Usredotočite se na svoje posebne trenutke dok mi rješavamo pravne formalnosti. Naši iskusni sudski tumači profesionalno će prevesti vašu ceremoniju i osigurati ovjerene prijevode svih potrebnih dokumenata.

Što je ovjereni prijevod i kada vam je potreban?

Ovjereni prijevod je uobičajeni prijevod s pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača, kojem rješenje za rad izdaje Ministarstvo pravosuđa. Djelokrug rada sudskih tumača uređen je Zakonom o sudovima, a mnogi drugi propisi, posebno u javnoj nabavi, nalažu obveznu upotrebu ovjerenih prijevoda.

Ako bilo kojem javnom tijelu u Hrvatskoj (sudu, matičnom uredu ili banci) trebate predati strani dokument poput putovnice, rodnog lista ili vlasničkog lista, gotovo sigurno će tražiti ovjeren prijevod. Ovjereni će se prijevod najčešće pojaviti ako se selite u drugu zemlju, podnosite zahtjev za državljanstvo, upisujete se na obrazovnu ustanovu ili rješavate pitanje nasljedstva.

Kako izgleda ovjereni prijevod?

Prema propisima, ovjereni prijevod sastoji se od naslovne stranice, samog prijevoda, izvornog dokumenta i završne stranice. Zakon propisuje izgled naslovne i završne stranice, a završna stranica sadrži službeni tekst s brojem ovlaštenja i jezicima za koje je tumač ovlašten.

Cijeli dokument nosi broj koji odgovara rednom broju iz upisnika sudskog tumača. Svi su listovi povezani trobojnom vrpcom, jamstvenikom, koja je na završnoj stranici učvršćena naljepnicom i ovjerena pečatom. Zvuči svečano, a na neki način to i jest: upravo pečat i jamstvenik dijele običan prijevod od ovjerenog.

Treba li vam i apostille?

Ovjereni prijevod i apostille nisu isto. Prijevod sudskog tumača potvrđuje da prijevod vjerno odgovara izvorniku, dok je apostille potvrda vjerodostojnosti samog dokumenta u skladu s Haškom konvencijom. Hoće li vam apostille ili neki drugi oblik ovjere trebati, ovisi o državi u kojoj dokument podnosite i o instituciji koja ga prima, a praksa se među njima razlikuje.

Zato vam preporučujemo da se prije naručivanja prijevoda izravno informirate kod institucije kojoj dokument podnosite. Savjetujemo vam da tražite pisani odgovor, jer se zahtjevi mogu razlikovati čak i između ureda iste institucije. Ako nam prenesete upute, pomoći ćemo vam oko prijevoda i ovjere koji su u našoj nadležnosti.

Za koje se dokumente najčešće traži ovjereni prijevod?

Popis je dulji nego što većina ljudi očekuje. Među najčešćima su:

Osobni dokumenti: rodni listovi, potvrde o sklapanju i razvodu braka, smrtni listovi, putovnice i osobne iskaznice, vozačke dozvole, potvrde o nekažnjavanju.
Akademski dokumenti: diplome, prijepisi ocjena, stručne potvrde.
Pravni i imovinski dokumenti: vlasnički listovi, sudske presude, oporuke, punomoći, ugovori, javnobilježnički akti.
Korporativni dokumenti: izvadci iz sudskog registra, statuti, financijske revizije, natječajna dokumentacija.
Medicinski i administrativni dokumenti: medicinska dokumentacija, dokumentacija vezana uz mirovinu.

Jezici

Bilo da je riječ o prijevodu s hrvatskog na engleski ili o složenim kombinacijama poput prijevoda s njemačkog na švedski, naš tim pokriva sve glavne svjetske jezike. Često prevodimo:

Glavni europski jezici: engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, portugalski, nizozemski.
Regionalni i slavenski jezici: slovenski, srpski, crnogorski, makedonski, albanski, poljski, češki, slovački, bugarski, ukrajinski.
Skandinavski i baltički jezici: švedski, danski, finski, estonski, latvijski, litavski.
Ostali svjetski jezici: arapski, kineski, japanski, korejski, grčki, rumunjski, mađarski.

Aion nudi ovjerene prijevode na sve glavne svjetske jezike. Trebate li jezik koji ovdje nije naveden? Kontaktirajte nas izravno.