Aktualno

Prevoditeljska kabina ili tourguide sustav: što vam zapravo treba?

Pročulo se da prevoditelji mogu raditi s istim prijenosnim tourguide sustavima koje turistički vodiči koriste za skupine posjetitelja. Jeftiniji je od konferencijskog sustava za prevođenje s kabinama i zvuči kao logična ideja. Međutim, kvaliteta simultanog prevođenja u potpunosti ovisi o dobrom zvuku. Tourguide sustav mogao bi biti bolja tehnička opcija za terenski posjet, obilazak tvornice ili inspekciju lokacije. Ali konferencija, višesatni pregovori ili formalni sastanak sasvim su drukčija situacija.

Prevoditeljski pult s mikrofonom i odabirom kanala tijekom konferencije

Zvuk je osnovna sirovina o kojoj prevoditelji ovise i mora biti jasan. Stoga je u srži konferencijskog prevođenja kombinacija dvaju elemenata, koji su toliko važni za prevođenje da su zaslužili vlastite ISO standarde. Jedan element je ozvučenje: kvalitetni mikrofoni koji uklanjaju jeku, tako da najjasniji mogući signal dopire do prevoditelja, i slušalice kojima se prijevod jasno prenosi do publike. Iza ozvučenja je cijeli pogon koji većina sudionika nikada ne vidi, ožičenje, miks pultovi, niz profesionalnih mikrofona i tonski tehničari koji održavaju rad cijelog sustava.

Drugi element je zvučno izolirana prevoditeljska kabina, u kojoj prevoditelji rade za prevoditeljskim pultom, odnosno uređajem s visokokvalitetnim mikrofonom za svakog prevoditelja, a uparen je sa slušalicama također sukladnima s ISO standardom. Dobar zvuk omogućuje prevoditeljima da održe koncentraciju koja je potrebna za višesatnu konferenciju, sesiju za sesijom.

Uklonite tu strukturu i zatražite od prevoditelja da prevodi formalni sastanak upotrebljavajući sustav za turističke vodiče, i cijela mehanika se u tren mijenja. Bez mikrofona za govornike, prevoditelji moraju sjediti dovoljno blizu da ih zapravo čuju. U praksi, za prevoditelje to znači da drže svoj mikrofon nekoliko centimetara od usta, obuhvaćajući ga objema rukama i govoreći gotovo šapatom da bi se izbjeglo širenje njihova prijevoda po prostoriji. Kvaliteta zvuka je nemjerljiva s kvalitetom zvuka koju pružaju kabina i odgovarajući mikrofoni. Slušatelji često na kraju čuju i govornika i prevoditelja istovremeno, zbog čega nerijetko prevoditelji prelaze na konsekutivno prevođenje usred sastanka, jer postane nemoguće zaobići sva ograničenja.

Stoga se izbor svodi na potrebe događaja. Posjet nekoj lokaciji, tvorničkom pogonu, obilazak na otvorenom: sustav za turističkog vodiča omogućuje kretanje i dobro obavlja svoj posao, jer se prevoditelji kreću s grupom, a prevođenje je simultano. Konferencija, formalni pregovori, višesatne sesije: kabina i odgovarajući zvučni postav omogućuju prevoditeljima održavanje očekivane kvalitete simultanog prevođenja. Neki događaji kombiniraju oboje - jutarnja konferencija nakon koje slijedi popodnevni terenski posjet - i shodno tome upotrijebit će se oba sustava.

Aion nudi najam oba sustava, i konferencijskog sustava za prevođenje i tourguide sustava, s iskusnim tehničarima, te vam pomažemo u odabiru pravog sustava prije početka događaja.

► Saznajte više u našim člancima o konferencijama i usmenom prevođenju:

Koliko prevoditelja mi je potrebno za konferenciju?

Kako se usmeni prevoditelji pripremaju i kako im klijenti mogu pomoći?

Trebam četiri jezika na konferenciji, ali koliko prevoditeljskih kabina?

Kino, škola ili okrugli stol? Kako vaš odabir sjedenja oblikuje cijelu konferenciju

Hrvatska - u kojoj se mnogi jezici susreću za jednim stolom

"Znam engleski. Ne trebaju mi slušalice za prijevod."