Aion i usmeno prevođenje: Koliko prevoditelja mi je potrebno za konferenciju?
To je pitanje logično - ali odgovor uključuje nešto što većina klijenata nije uzela u obzir: prevoditelji su ipak ljudi i, kao i svi, imaju ograničenja. Tijekom vremena razvijeni su profesionalni standardi upravo radi zaštite njihova zdravlja i održavanja visoke razine kvalitete tijekom cijelog događaja.
Dva prevoditelja u pravilu, tri za zahtjevne teme
Standardna je praksa da prevoditelji rade u paru. Za najzahtjevnije konferencije – stručni tehnički sadržaji, brzi govornici, više jezika – ponekad je potrebno i troje prevoditelja. Zato se profesionalne prevoditeljske kabine izrađuju modularno, s dva ili tri sjedala.
Tipičan radni interval za jednog prevoditelja je oko 20 minuta, iako to varira ovisno o složenosti teme, iskustvu prevoditelja i međusobnom dogovoru. Općeprihvaćen apsolutni maksimum za samostalno prevođenje je 45 minuta – što je otprilike prag intervala ljudske koncentracije.
Zašto je jedan prevoditelj cijeli dan rizik
Jedan prevoditelj tehnički može raditi sam cijeli dan. Ali razmislite što riskirate. Uložili ste značajno vrijeme i resurse u organizaciju svojeg događaja. Želite li da njegova kvaliteta ovisi o jednoj osobi, potpuno iscrpljenoj do sredine poslijepodneva? Uključite u to i jednostavnu, praktičnu činjenicu: u nekom trenutku tijekom dana, ta osoba će morati koristiti zahod - a nitko je neće moći zamijeniti.
Radno vrijeme i intervali naplate
Konferencijsko prevođenje naplaćuje se u standardnim intervalima: 4 sata i 8 sati, što uključuje stanke za kavu i stanku za ručak. Primjerice, konferencija koja traje od 9 do 17 sati računa se kao standardni 8-satni dan za prevoditelje.
Voda, prozračivanje i ostali važni detalji
Ako ste sudjelovali na konferenciji gdje je bila i kabina, vjerojatno ste primijetili da prevoditelji uvijek imaju vodu na svojim stolovima. Neprekidno govorenje tijekom radnog dana značajno opterećuje grlo i glasnice, a prevoditelji se stalno hidriraju kako bi spriječili zamor i suhoću grla. Standardna je praksa - i očekuje se - da organizatori konferencija osiguraju (obilne) količine vode.
Sama kabina predstavlja još jedan izazov: to je mali, ograničeni prostor u kojem brzo rastu razine CO2, napose ako govornici govore brzo. Suvremene kabine to rješavaju s dva ventilatora, ali unatoč tome, prevoditelji povremeno moraju izaći na svježi zrak. Možda ćete čak primijetiti prevoditelja koji u tom trenutku ne radi kako tiho uzastopno otvara i zatvara vrata kabine - mali, ali učinkoviti trik za ubrzano prozračivanje kabine za prevoditelja koji u tom trenutku radi.
► Istražite više u našim člancima o konferencijama i usmenom prevođenju:
Trebam četiri jezika na konferenciji, ali koliko prevoditeljskih kabina?
Kako se usmeni prevoditelji pripremaju i kako im klijenti mogu pomoći?
Kino, škola ili okrugli stol? Kako vaš odabir sjedenja oblikuje cijelu konferenciju
