Usmeno prevođenje prije otvaranja muzeja

„Ne naslanjajte se na zidove” – bilo je prvo pravilo pri ulasku u novouređeni Muzej Mimara, prije njegova otvaranja za javnost.

Diplomatski postav sjedenja u obliku okruglog stola za Forum čelnika europske baštine u Muzeju Mimara.

U muzeju je održan jubilarni 20. Europski forum čelnika za kulturnu baštinu (European Heritage Heads Forum) – skup osoba odgovornih za kulturnu baštinu diljem Europe, u organizaciji Ministarstva kulture i medija. Aion je osigurao usmeno prevođenje i tehničku opremu.

Zgrada nekadašnje škole a potom godinama muzej iza tamnosive fasade, zatvorena je od potresa 2020. godine. Iako još nije ponovno otvorena nakon obnove, sada ju krase nove stropne freske i ukrasi, raskošni lusteri te prostorije koje javnost još nije vidjela.

Raskošne stropne freske i kristalni lusteri u velikoj dvorani Muzeja Mimara.

Izlošci su bili spremljeni na sigurnom; sada je sâma zgrada bila izložak. Dok prevode, glavni je zadatak prevoditelja da ne primjećuju prostor oko sebe. U ovom zadivljujućem ambijentu, za to je ipak trebalo uložiti dodatni napor.

Dvorana koja još nije službeno otvorena nema povijest prethodnih događanja iz koje se mogu izvlačiti pouke. Stručnjak organizatora proveo je sate osmišljavajući tlocrtni raspored: okrugli stol za delegate, prevoditeljske kabine i tehnički pult – a sve postavljeno dovoljno daleko od zidova, ostavljajući prostor za slobodan prolaz. Aionovi tehničari pratili su taj nacrt, čuvajući pritom besprijekorne zidove koji će još nekoliko dana ostati skriven za javnost.

Postav dvorane za konferencijsko prevođenje, s monitorima i mikrofonima na Europskom forumu o kulturnoj baštini.

Unutar ovoga prostora, delegati 27 europskih zemalja okupili su se u raspravi o preventivnoj zaštiti kulturnog nasljeđa i pripravnosti za slučaj katastrofe. Na ovom važnom okupljanju za Ministarstvo kulture i medija, odvijanje događaja i višejezična komunikacija funkcionirali su kao jedno, omogućivši da rad ovog jubilarnog foruma održanog na najvišoj razini funkcionira besprijekorno – povezavši europsko vodstvo i povijesnu veličanstvenog bez ostavljanja ijednog traga u prostoru.

Mramorno stubište s detaljima od kovanog željeza u obnovljenom Muzeju Mimara.